Ardnakelty är den strålande huvudpersonen i Tana Frenchs Jägaren, tvåan i en trilogi som redan avslutats på originalspråket, en irländsk by inbäddad i dramatisk natur med obegripliga och outtalade lojaliteter, rivaliteter och krig sedan generationer tillbaka. ”Inget av det kommer att uttalas i ord, eftersom bristen på tydlighet utgör den här platsens defaultläge och fungerar som ett slags multiverktyg som kan användas till både försvar och anfall, samt för att förebygga allt som kommer i dess väg. … Allt omkring henne håller på att förändras, allt har så många lager som riskerar att falla samman när som helst.” Torkan och sommarhettan plågar byn när två män anländer. Bägge kommer för att bli rika. En är en återvändare. En kommer att dö. En spänningsroman på drygt 440 sidor består normalt av över hundra kapitel men här finns bara tjugoen. Det är alltså längre kapitel men också längre stycken, längre meningar och ett mer utvecklat språk än genren normalt bjuder på. Men så är ju inte Tana French normal inom genren, hon tillhör den yppersta eliten.

Utöver byn själv är det Cal Hooper som håller samman trilogin. Efter decennier som kriminalpolis i Chicago och en svår skilsmässa tog han en tidig pension och valde att fly till en idyllisk irländsk by utan någon som helst kopplingar till landet sedan tidigare. Han köpte ett slitet hus billigt som han renoverat själv och försörjer sig genom att hjälpa till med olika saker, särskilt finsnickeri.

Ett par år senare är han naturligtvis fortfarande byns utböling, det kommer han alltid att vara, men han är ändå lärt känna många människor, han har ett förhållande med änkan Lena Dunne, hennes man dog för fem år sedan, de är fortfarande särbos, och han har en praktikant, femtonåriga Trey Reddy (egentligen Theresa), som han tycker mycket om. Trey och hennes familj har centrala roller i den här berättelsen; hon var på väg mot dåligheter men mycket tack vare Cal har hon fått ordning på livet, har numera hyggliga betyg i skolan och är på väg att bli en skicklig möbelsnickare. Hon är en stark, smart tjej som också bär på ett stort mörker.

Viktig i Treys liv är blandrashunden Banjo som hon fått av Lena Dunne. Banjos bror Rip finns hos Cal och de två hundarna leker mycket med varandra när Cal och Trey arbetar i verkstaden.

Trey är äldst av de syskon som fortfarande bor hemma, de yngre är Alana fem, Liam sex och Maeve som är elva år. Två syskon bor inte hemma längre, storasyster Emer har ett ordnat liv i Dublin, men hennes sex år äldre bror Brendan är försvunnen sedan ett par år tillbaka och mycket av Treys mörker är kopplat till vad som egentligen hänt honom och vilka som kan vara skyldiga till detta.

Hennes pappa, Johnny Reddy, har i hela sitt liv varit en intagande charmör och fullständigt opålitlig, en man med stora planer som aldrig blir verklighet. Stommen i byn är ett begränsat antal familjer med riktiga gårdar sedan generationer och där ingår inte familjen Reddy. Deras slitna hus ligger relativt ensligt högt uppe på berget och där arbetar mamma Sheila hårt för att hålla familjen under armarna. Hon ångrar att hon föll för Johnnys charm i ungdomen men hon tar sitt ansvar för familjen. Hon, liksom de flesta i byn, var bara glada när Johnny försvann, troligen till London, för fyra år sedan.

Plötsligt en dag kommer Johnny hem, charmig och tjusig som alltid, småsyskonen är förtjusta över att få tillbaka sin roliga pappa men Trey är orolig, vad ska han nu hitta på?

Johnny samlar byns ledande män och berättar om en bekant från London, Mr Cillian Rushborough, en mycket rik engelsman som nyligen fått veta att delar av hans familj har rötter i Ardnakelty för många generationer sedan. Han är enormt förtjust över detta, kommer till byn om ett par dagar med planer som de alla kan tjäna mycket pengar på. Alla vet vilken sorts människa Johnny är, de gissar att det bara handlar om ett bedrägeri, men blir ändå osäkra när den rike engelsmannen kommer till byn och berättar om sina tankar. Någonting har startats, någonting som kommer att sluta illa.

Hela tiden finns det outtalat mångbottnade i denna by så skickligt framskrivet, det är så mycket som rör sig under den idylliska ytan, olika skikt är i rörelse, något kan när som helst explodera men hur, när och varför går inte att förutse. Det finns de som tror att de kan ha koll, inte minst Trey, men de har fel, det här är ett spel där det som kommer att hända tre drag bort är en helt öppen fråga och hur ska man då agera?

Underbar läsning på alla plan; språk, miljöer, karaktärer och intrig!

Författaren

Tana French, född 1973, växte upp i Irland, Italien, USA och Malawi. Som sjuttonåring återvände hon till Irland och Dublin, där hon sedan dess är bosatt. Hon debuterande 2007 med spänningsromanen In the Woods, som ett år senare kom i svensk översättning med titeln Till skogs. Hon har kommit ut med ett tiotal böcker, fått de flesta priser som finns inom genren, toppat många listor och sålt i miljonupplagor i många länder.

Anders Kapp, 2026-07-11

Bokfakta

• Titel: Jägaren (The Hunter, 2024, översättning Åsa Brolin).
• Författare: Tana French.
• Utgivningsdag: 2026-06-03.
• Förlag: Modernista.
• Antal sidor: 443.

Länkar till mer information

• Författarens hemsida.
• Läs vad andra skriver om boken.