Igår skrev jag om årets svenska spänningsdebutanter, ett fält där jag har en hygglig överblick. En annan klass där Svenska Deckarakademin korar årliga vinnare handlar om böcker från andra länder som översatts till svenska och inom det området har jag inte alls samma överblick, prioriterar svenska böcker i min läsning, det är bara omkring femton procent som är översatta. Därför skulle det vara idiotiskt av mig att spekulera i vilken som är årets bästa inom denna klass. Vad jag däremot kan göra är att nu när julklappstiderna närmar sig tipsa om åtta böcker från årets utgivning som erbjuder riktigt bra spänningsläsning.

I den här klassen har Svenska Deckarakademin har nominerat följande fem titlar:

• Sebastian Barry, Gamla synders skull.
• Jacqueline Bublitz, Innan du hittade mig död.
• M.W. Craven, Krypskytten.
• Karin Fossum, Familjeband.
• Liz Moore, Där skuggorna faller.

Av dessa har jag bara läst en, Familjeband, och den tyckte jag inte var tillräckligt intressant för att skriva om. I stället för att ha synpunkter på någon vinnare kommer jag här med tips på åtta mycket läsvärda översatta böcker. Titlarna länkar till Kapprakts recensioner.

Katrine Engberg, De vita nätterna

En av de mest intrigsmarta författarna i Norden. Andra delen i hennes pågående serie är näst intill en parafras på Inger Christensen dystopiska diktsamling Alfabet från 1981, populär referens för många författare som i denna text lever utan att någonsin namnges även om kopplingarna är uppenbara. Vitt förknippas ofta med något positivt, ljuset i motsats till mörkret, men det här är en annan sorts vitt, ännu vitare, det vita mörkret, den totala färglösheten, en giftig död. Det är fantastiskt snyggt, jag gillar verkligen den här författaren.

Thomas Enger och Johana Gustawsson, Son

Parskrivarpremiär för norske Thomas Enger och franska Johana Gustawsson, båda internationella spänningsstjärnor på egen hand; den förre är säkert mer välkänd för svenska läsare, den senare inte tidigare översatt trots att hon bor här sedan fem år tillbaka. Avslöjande kroppsspråk och opålitliga minnen är viktiga teman liksom svåra moraliska situationer, genuint komplexa dilemman, omöjliga val som ändå är tvingande, val som måste göras trots att konsekvenserna kan vara förödande. Fantastisk läsning. Start på en serie.

Paula Hawkins, Den blå timmen

Efter globala succén med sin första psykologiska thriller, Kvinnan på tåget från 2015, har hon bara kommit ut med tre till; Den blå timmen är den senaste som kom i år i svensk översättning. Böckerna är helt fristående, var och en av dem med ett extremt ambitiöst byggt universum, en ny fiktiv värld. Den här gången får vi träda in i en speciell konstvärld, fylld av hemligheter, konflikter, död och läsglädje.

Neil Lancaster, Blodvite och Nattpasset

Skotsk hårdkokt serie där både del två och tre kom ut i svensk översättning i år (ettan kom förra hösten). Kriminalinspektör Max Craigie finns i centrum med några få kolleger i en liten men högt förankrad antikorruptionsgrupp. Det finns något mycket lustfyllt i störtande av mäktiga människor och denna mänskliga lust tillfredsställer författaren med stor skicklighet.

Jo Nesbø, Vargtimme

Författaren har nominerats till och fått hur många priser som helst men i år har han givit sig på något nytt. Den växande galenskapen i USA förfärar de flesta av oss och i den här boken får vi komma in i detta mörker; vi befinner oss i mellanvästern 2016, rätt plats och tid för att förstå den farliga dårskapens uppkomst och tillväxt. Spännande, insiktsfullt och läsvärt.

Sarah Pearse, Vildmarken

I år kom hon ut med sin tredje roman och från de schweiziska alperna och en lyxig retreat på ön Cary Island utanför Devon kommer vi här till en stor portugisisk nationalpark. Det som finns kvar är ett fokus på nära relationer mellan få människor, nu ännu mer intensivt än tidigare. Platserna är viktiga, en sorts genius loci, platsens själ, här bland annat i form av en speciell sorts kartografi, kanske hämtad från den tid när kartan var mycket närmare konsten än vetenskapen. Underbar läsning.

Satu Rämö, Rakel

Finsk författare bosatt på Island där hennes mycket populära Hildurserie utspelar sig, närmare bestämt i Ísafjörður i nordvästra Island. Huvudperson är kriminalpolisen Hildur Rúnarsdóttir, första delen hette just Hildur och den fjärde heter Rakel, namnet på hennes mamma. Femte delen kommer på svenska 29 december och heter Tinna, namnet på hennes moster. Handlingen i Rakel kretsar kring några aktuella problem i landet som skrivs fram på ett intrigsmart och läsvärt sätt.

Kate Webb, Förbli begravd

Efter ett antal historiska romaner debuterade hon inom spänning 2022 och den kom i år ut i svensk översättning. En text starkt och skickligt förankrad i genrens klassiska traditioner. Ett upplägg med elände och hemligheter i dåtid som resulterar i elände i nutid, är det mest klassiska som finns, och om man lägger till oklara släktförhållanden inklusive andra relationsmysterier har man placerat sig i genrens epicentrum. En intelligent lek med alla konventioner som blir riktigt underhållande att läsa.

Om en dryg vecka, söndag 30 november, får vi veta vilka vinnare Svenska Deckarakademin korar. De brukar direktsända detta på sin hemsida (länk nedan).

Anders Kapp, 2025-11-22

Länkar till mer information

• Svenska Deckarakademins hemsida.